1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:10,428 --> 00:00:13,806
L'AMOUR EST
4
00:00:13,973 --> 00:00:17,518
L'AMOUR EST
PLUS FROID QUE LA MORT
5
00:00:17,643 --> 00:00:21,105
pour
6
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
La séquence montrant le lecteur
le long de la Landsberger Strasse...
7
00:01:50,778 --> 00:01:53,447
a été mis à disposition par
Jean-Marie Straub.
8
00:02:51,463 --> 00:02:53,090
Donne-m'en un !
9
00:03:52,107 --> 00:03:54,485
Vous allez payer pour ça, espèce de porc !
10
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
Tu en as eu trois
condamnations antérieures.
11
00:04:15,506 --> 00:04:19,635
Deux pour agression
et un pour le proxénétisme.
12
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
Est-ce exact ?
13
00:04:24,390 --> 00:04:27,017
- Quelque chose comme ça.
- C'est exactement ça.
14
00:04:34,066 --> 00:04:37,111
Nos informations
est absolument fiable.
15
00:04:38,028 --> 00:04:39,280
D'ACCORD.
16
00:04:40,572 --> 00:04:43,450
Tu sais pourquoi tu es ici ?
17
00:04:45,244 --> 00:04:46,328
Très bien,
18
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
Je vais vous le dire.
19
00:04:49,123 --> 00:04:53,502
Le syndicat vous veut
travailler pour nous.
20
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
Fumez-vous?
21
00:06:15,501 --> 00:06:19,421
Le syndicat obtient ce qu'il veut.
Vous le savez.
22
00:06:20,964 --> 00:06:24,301
En principe, tout est très simple.
Vous faites le travail...
23
00:06:25,511 --> 00:06:27,805
et vous serez payé régulièrement.
24
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Comment aimez-vous l’idée ?
25
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Tu as une petite amie.
26
00:06:41,527 --> 00:06:43,862
C'est une très jolie fille,
n'est-ce pas ?
27
00:06:45,948 --> 00:06:48,450
Allez-vous travailler pour le syndicat ?
28
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
Vous travaillerez pour le syndicat.
29
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
Je travaille pour moi et pour personne d'autre.
30
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
Raoul!
31
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
je ne veux pas travailler
pour le syndicat.
32
00:09:47,004 --> 00:09:50,674
Surveille où tu mets les pieds, gamin !
Ils peuvent être vraiment méchants ici.
33
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Avez-vous un casier judiciaire ?
34
00:09:56,138 --> 00:09:59,099
Tu ne veux pas parler ?
C'est mieux ainsi.
35
00:11:33,276 --> 00:11:34,778
Quel est ton nom?
36
00:11:40,200 --> 00:11:41,576
Bruno.
37
00:11:44,538 --> 00:11:46,415
Je m'appelle Franz.
38
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
D'où venez-vous?
39
00:11:54,214 --> 00:11:56,091
Une petite ville de province.
40
00:11:59,761 --> 00:12:01,596
Je viens de Munich.
41
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
J'ai une fille là-bas...
42
00:12:12,274 --> 00:12:14,025
Je l'aime bien.
43
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
Fais attention, gamin !
Ils vont vous torturer.
44
00:13:18,089 --> 00:13:19,341
Ici!
45
00:13:36,399 --> 00:13:37,317
Batte-le!
46
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
Avez-vous réfléchi à la question ?
47
00:14:38,378 --> 00:14:42,507
Tu aurais un avenir sûr
à titre d'employé du syndicat.
48
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
Le syndicat a les meilleurs avocats,
49
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
les meilleures connexions.
50
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Je veux être libre.
51
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Allez! Se lever!
52
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
Ils me laissent partir aujourd'hui.
53
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
Je ne sais pas ce que tu comptes faire
quand ils vous ont laissé partir.
54
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Vous pouvez venir chez nous si vous le souhaitez.
55
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Pouvez-vous mémoriser l'adresse?
56
00:15:49,324 --> 00:15:52,035
Munich, 129 Hess Strasse.
57
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Munich, 129 Hess Strasse.
58
00:16:13,515 --> 00:16:17,102
Je reçois généralement une personne sympa
assis en face de moi ici.
59
00:16:49,134 --> 00:16:51,386
Aimeriez-vous cette pomme ?
60
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
A quoi penses-tu ?
61
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Sexe?
62
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
A propos de la révolution.
63
00:17:34,721 --> 00:17:35,764
Bien!
64
00:17:37,348 --> 00:17:39,017
Vous le pensez ?
65
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
Comme c'est vulgaire !
66
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Tu aimes ça ?
67
00:19:19,450 --> 00:19:22,036
Avez-vous apprécié la pomme ?
68
00:19:27,458 --> 00:19:31,129
Quand j'avais 12 ans, j'ai brisé un vase
la tête de mon père et je l'ai tué.
69
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
À 16 ans, j’étais chef d’un gang.
70
00:19:33,715 --> 00:19:37,468
Un jour, nous avons tué un gars qui était
assis sur un banc avec une fille.
71
00:19:38,052 --> 00:19:40,513
On l'a pissé dessus depuis une colline.
72
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Il est venu et nous a donné
un pansement.
73
00:19:43,266 --> 00:19:46,144
Alors nous sommes allés le chercher,
et il s'est effondré.
74
00:19:53,234 --> 00:19:55,528
Vous savez, avec des coups de poing américains.
75
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Et puis il était mort.
76
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
Je viens de jeter un coup d'envoi dans le seau.
77
00:22:03,614 --> 00:22:06,617
Je ne peux pas te voir maintenant, chérie.
Revenez dans une demi-heure.
78
00:22:10,246 --> 00:22:12,582
Je parle d'un type appelé Franz.
79
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Il ne vit plus ici.
Il est parti il y a pas mal de temps.
80
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Étiez-vous sa copine ?
81
00:22:26,346 --> 00:22:28,556
Ce n'est pas mon genre.
82
00:22:29,307 --> 00:22:31,225
Comment s'appelait-elle déjà ?
83
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Joanna, tu veux dire ?
84
00:22:35,897 --> 00:22:37,106
Bâtard!
85
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
je cherche une fille
appelé Joanna.
86
00:23:12,183 --> 00:23:14,394
Pourquoi Joanna ? Pourquoi pas moi ?
87
00:23:15,436 --> 00:23:17,814
Parce que c'est elle
Je dois trouver.
88
00:23:21,609 --> 00:23:24,445
Je l'ai vue tout à l'heure...
dans une robe jaune.
89
00:26:48,858 --> 00:26:50,484
Je t'ai observé.
90
00:26:51,110 --> 00:26:53,362
Vous êtes ici depuis un bon moment maintenant.
91
00:26:56,490 --> 00:26:58,326
Tu es seul, n'est-ce pas ?
92
00:27:00,953 --> 00:27:02,622
Je suis seul aussi.
93
00:27:07,084 --> 00:27:09,545
Peut-être que nous sommes ensemble ?
94
00:27:14,842 --> 00:27:17,178
je cherche une fille
appelé Joanna.
95
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Je connais une fille appelée Joanna.
96
00:27:41,494 --> 00:27:43,871
129 Herz Strasse.
97
00:27:44,288 --> 00:27:46,082
Deuxième étage, à droite.
98
00:28:05,101 --> 00:28:08,854
Mais ne dis pas qui te l'a dit...
99
00:28:10,022 --> 00:28:11,148
s'il vous plaît.
100
00:28:58,070 --> 00:28:59,655
Comment ça s'est passé ?
101
00:30:14,563 --> 00:30:17,441
Nous devrions trouver un appartement
où nous pouvons rester...
102
00:30:19,735 --> 00:30:21,111
Avoir un enfant...
103
00:30:22,071 --> 00:30:23,405
et un peu de paix.
104
00:30:56,814 --> 00:31:00,025
Un gars de la brigade criminelle
m'a encore arrêté aujourd'hui.
105
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
Que voulait-il ?
106
00:31:19,169 --> 00:31:21,672
Il voulait savoir
si tu étais encore là.
107
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
je cherche quelqu'un
appelé Joanna.
108
00:31:40,274 --> 00:31:42,943
- Elle habite ici, je crois ?
- Oui, c'est vrai.
109
00:31:43,402 --> 00:31:44,862
Puis-je entrer ?
110
00:31:46,280 --> 00:31:48,908
Il y a un autre client pour vous.
111
00:31:54,455 --> 00:31:55,664
Qui est-ce?
112
00:31:56,081 --> 00:31:57,249
Bruno.
113
00:32:22,399 --> 00:32:23,692
Entrez!
114
00:32:28,781 --> 00:32:30,240
Levez les mains !
115
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
Il est propre.
116
00:32:46,715 --> 00:32:48,342
C'est bien Bruno.
117
00:32:57,643 --> 00:32:59,436
Un Turc a été abattu.
118
00:32:59,603 --> 00:33:02,314
Il avait quelques filles qui travaillaient
des rues pour lui ici.
119
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Alors son frère vient chercher
pour se venger.
120
00:33:05,192 --> 00:33:08,070
Et un rat dit au gars
J'avais tué son frère.
121
00:33:10,280 --> 00:33:11,573
As-tu?
122
00:33:16,412 --> 00:33:18,914
Bon sang, je l'ai fait !
Comme si j'allais tuer un Turc !
123
00:33:19,289 --> 00:33:22,334
Quoi qu'il en soit, je reste en dehors de la rue
jusqu'à ce qu'il ait trouvé la bonne personne.
124
00:33:30,009 --> 00:33:31,260
Jeanne ?
125
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Joanna va bien.
126
00:33:43,605 --> 00:33:46,191
Il ne peut pas te tirer dessus
si tu l'attrapes en premier...
127
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
OK, gamin !
128
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
Chéri!
129
00:34:50,089 --> 00:34:51,048
Puis-je vous aider?
130
00:34:51,215 --> 00:34:53,258
Avez-vous des lunettes à monture d'acier ?
131
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
- Des lunettes à monture d'acier !
- Je ne sais pas.
132
00:35:02,434 --> 00:35:07,064
- Est-ce que c'est bon ?
- Je ne suis pas sûr... Ils ont l'air bien.
133
00:35:07,231 --> 00:35:10,275
- Voudriez-vous me servir, s'il vous plaît ?
- Désolé, qu'est-ce que tu voulais ?
134
00:35:11,318 --> 00:35:14,905
Juste pour demander... si tu
avoir des lunettes à monture d'acier.
135
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Je ne sais pas...
136
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Voudriez-vous attendre votre tour ?
137
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
- La dame voulait juste...
- C'est bon.
138
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Je recherche des lunettes rondes...
139
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
comme le flic de Psycho.
140
00:35:25,082 --> 00:35:28,252
Le gars qui trouve la voiture de Janet Leigh.
141
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
Tu vois ce que je veux dire ?
142
00:35:30,963 --> 00:35:34,383
- Nous n'avons pas de lunettes rondes.
- Très mauvais service. Je vais me plaindre.
143
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Je n'ai qu'une seule paire de mains !
144
00:35:37,427 --> 00:35:38,929
- Les lunettes à monture d'acier !
- Oui.
145
00:35:40,139 --> 00:35:43,809
Si vous n'avez pas de lunettes rondes,
que peux-tu me montrer d'autre, chérie ?
146
00:35:44,268 --> 00:35:47,521
Nous n'avons pas un si grand choix.
Nous sommes un grand magasin.
147
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
Merci beaucoup.
148
00:35:49,731 --> 00:35:51,150
Une autre fois peut-être.
149
00:36:04,246 --> 00:36:05,914
Juste un instant !
150
00:36:07,916 --> 00:36:09,459
Tenez-le !
151
00:36:12,296 --> 00:36:15,716
Tu sais très bien que tu ne peux pas fumer
dans un grand magasin.
152
00:36:21,388 --> 00:36:24,099
C'est exact!
Faites en sorte qu'ils maintiennent l'ordre ici !
153
00:36:48,749 --> 00:36:50,334
J'ai un permis d'armes à feu.
154
00:37:06,183 --> 00:37:07,893
Pour quel type ?
155
00:37:10,354 --> 00:37:11,813
Ferme la porte!
156
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
Une mitraillette israélienne.
157
00:37:29,081 --> 00:37:32,167
La seule mitrailleuse que j'ai
est un très bon mannequin.
158
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Jetons un coup d'oeil !
159
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Ceci ici.
160
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
C'est beaucoup moins cher,
bien sûr.
161
00:37:53,981 --> 00:37:56,024
Mais il est magnifique
dans la main.
162
00:38:19,339 --> 00:38:21,049
As-tu un revolver ?
163
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
Je n'ai plus de Walther PKK
pour le moment.
164
00:39:07,095 --> 00:39:08,305
Munitions?
165
00:39:30,452 --> 00:39:31,828
Merci.
166
00:40:02,109 --> 00:40:04,945
Pourquoi es-tu parti
tes lunettes ?
167
00:40:56,705 --> 00:40:58,665
Il ne m'excite pas...
168
00:41:03,503 --> 00:41:04,838
Physiquement.
169
00:41:25,901 --> 00:41:27,235
Honnêtement!
170
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
C'était pour quoi ?
171
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
Parce que tu t'es moqué de Bruno,
172
00:44:43,431 --> 00:44:45,392
et Bruno est mon ami.
173
00:44:50,146 --> 00:44:52,023
- Et moi ?
- Toi?
174
00:44:52,774 --> 00:44:54,818
Tu m'aimes de toute façon.
175
00:45:36,443 --> 00:45:37,652
Oui s'il vous plait?
176
00:45:37,944 --> 00:45:39,571
- Café!
- D'ACCORD.
177
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Un café.
178
00:45:52,751 --> 00:45:54,461
- Et pour toi ?
- Café.
179
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Je suis le gars que tu cherches.
180
00:49:22,251 --> 00:49:24,712
C'est ta voiture garée là-bas ?
181
00:49:29,759 --> 00:49:30,969
Lequel?
182
00:49:31,094 --> 00:49:33,846
Celui américain.
La Ford Mustang ou autre.
183
00:49:35,098 --> 00:49:36,057
Ouais.
184
00:49:36,307 --> 00:49:38,142
Puis-je voir vos papiers ?
185
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
Pourquoi?
186
00:49:40,395 --> 00:49:42,271
Éliminez les questions amusantes !
187
00:49:42,480 --> 00:49:44,065
Tu me montres tes papiers ou ?
188
00:50:35,783 --> 00:50:38,119
Écoute, je pourrais comprendre
tu es parfaitement...
189
00:50:38,286 --> 00:50:39,996
C'est assez simple.
190
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Un rival est assassiné...
191
00:50:42,707 --> 00:50:44,917
Son frère arrive
pour venger sa mort.
192
00:50:45,084 --> 00:50:48,337
Mais quelqu'un l'a prévenu
que tu es le tueur.
193
00:50:48,588 --> 00:50:49,881
Alors il vient te chercher.
194
00:50:50,048 --> 00:50:52,550
Tu as peur de partir
votre cachette.
195
00:50:52,717 --> 00:50:55,178
Au bout d'un moment, tu en as assez,
et tu penses :
196
00:50:55,386 --> 00:50:57,722
Avant qu'il ne t'attrape, tu l'auras.
197
00:50:58,014 --> 00:51:01,184
Imaginez :
Vous lui tirez dessus... et pas qu'une seule fois.
198
00:51:01,350 --> 00:51:03,603
Et maintenant, tu peux à nouveau sortir.
199
00:51:03,770 --> 00:51:05,354
Et tu es arrêté.
200
00:51:05,605 --> 00:51:06,939
C'est une belle histoire.
201
00:51:07,190 --> 00:51:09,108
Rien d'extraordinaire.
202
00:51:10,985 --> 00:51:13,529
Bien sûr, des choses comme ça
sont inévitables.
203
00:51:13,988 --> 00:51:16,449
Vous pourriez même être acquitté.
204
00:51:16,949 --> 00:51:18,785
Agir en état de légitime défense...
205
00:51:25,374 --> 00:51:29,420
S'il n'y avait pas la fille,
Erika Rohmer.
206
00:52:04,831 --> 00:52:07,500
Jolie fille, 19 ans.
207
00:52:07,917 --> 00:52:10,294
J'avais encore beaucoup à attendre de la vie.
208
00:52:36,279 --> 00:52:37,113
D'accord...
209
00:52:37,989 --> 00:52:39,407
Vous aviez...
210
00:52:40,199 --> 00:52:42,076
pour se débarrasser du Turc.
211
00:52:42,368 --> 00:52:43,703
Je peux voir ça.
212
00:52:44,620 --> 00:52:47,290
Mais pourquoi as-tu
tuer la fille ?
213
00:52:48,040 --> 00:52:50,001
Je n'ai rien à voir avec ça.
214
00:52:50,251 --> 00:52:51,335
D'ACCORD.
215
00:52:51,836 --> 00:52:54,213
Je garde les meilleures choses
pour plus tard.
216
00:52:57,258 --> 00:52:58,509
Comment va Joanna?
217
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Elle va bien.
218
00:53:00,469 --> 00:53:01,762
Et les affaires ?
219
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Est-ce que ça va aussi ?
220
00:53:06,809 --> 00:53:09,020
Nous sommes allés tout droit.
221
00:53:11,272 --> 00:53:13,274
A part deux petits meurtres.
222
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Bien sûr.
223
00:53:14,775 --> 00:53:16,235
Comment gagne-t-on sa vie ?
224
00:53:17,528 --> 00:53:19,071
On s'en sort.
225
00:53:19,906 --> 00:53:21,157
D'ACCORD,
226
00:53:21,741 --> 00:53:23,826
où étais-tu hier soir ?
227
00:53:24,285 --> 00:53:25,703
Quelle heure?
228
00:53:25,828 --> 00:53:27,205
Disons...
229
00:53:27,538 --> 00:53:28,831
vers six heures.
230
00:53:30,374 --> 00:53:31,876
A six heures ?
231
00:53:33,586 --> 00:53:34,921
J'étais au lit.
232
00:53:35,963 --> 00:53:37,006
Seul?
233
00:53:38,758 --> 00:53:40,509
Ai-je déjà été seul au lit ?
234
00:53:41,385 --> 00:53:43,137
En prison, vous l'étiez.
235
00:53:43,262 --> 00:53:45,848
Sauf en prison, c'est vrai.
236
00:53:46,891 --> 00:53:48,935
Alors, avec qui étais-tu ?
237
00:53:49,060 --> 00:53:50,811
Je suis un gentleman.
238
00:53:50,937 --> 00:53:52,271
Oh oui?
239
00:53:54,565 --> 00:53:56,442
OK, recommençons
au début.
240
00:53:56,609 --> 00:53:58,736
Nous avons beaucoup de temps pour vous.
241
00:53:59,403 --> 00:54:02,406
24 heures. Pas une minute de plus.
242
00:55:33,205 --> 00:55:35,875
La police le retient
à cause du Turc.
243
00:55:49,847 --> 00:55:54,226
Ils doivent le libérer demain à 10 heures.
matin s'il n'avoue pas.
244
00:55:57,313 --> 00:55:59,273
Il ne peut pas en prendre beaucoup.
245
01:02:14,982 --> 01:02:17,192
Les mêmes questions
et encore et encore.
246
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
« Où étais-tu hier à six heures ?
247
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
"Avec qui étais-tu au lit ?"
248
01:02:25,033 --> 01:02:27,536
"Pourquoi as-tu tiré sur la serveuse ?"
249
01:02:30,414 --> 01:02:32,708
"Où as-tu caché l'arme ?"
250
01:02:42,468 --> 01:02:44,470
Ne sont-ils pas venus à l'appartement ?
251
01:02:56,315 --> 01:02:59,943
C'était assez risqué d'attendre dans la voiture
devant le commissariat.
252
01:03:56,500 --> 01:03:57,793
C'est ça ?
253
01:04:16,311 --> 01:04:18,188
Comment l’aimeriez-vous ?
254
01:04:19,273 --> 01:04:20,858
En pièces de monnaie ?
255
01:05:16,580 --> 01:05:17,915
Bien, hein ?
256
01:05:19,082 --> 01:05:20,792
Très propre, la banque.
257
01:05:50,822 --> 01:05:51,615
Quand?
258
01:05:52,199 --> 01:05:53,241
Demain.
259
01:05:53,450 --> 01:05:56,244
La plus grosse somme d'argent
est là le vendredi.
260
01:06:04,586 --> 01:06:06,463
Nous nous séparerons
demain...
261
01:06:06,630 --> 01:06:09,049
et nous débrouiller seuls pendant un moment.
262
01:06:14,304 --> 01:06:17,099
Chacun de nous prendra une petite quantité
de l'argent.
263
01:06:17,349 --> 01:06:19,184
Le reste sera caché.
264
01:06:28,235 --> 01:06:31,113
Nous nous reverrons dans quelques mois...
265
01:06:32,155 --> 01:06:34,241
quand le feu est éteint.
266
01:07:45,687 --> 01:07:46,813
Qui est-ce?
267
01:07:47,272 --> 01:07:49,483
Ouvre la porte, Hanna ! Dépêche-toi!
268
01:07:52,736 --> 01:07:53,779
Un client.
269
01:07:54,279 --> 01:07:55,655
Ouvrez la porte !
270
01:08:18,053 --> 01:08:19,971
Il y en a deux autres ici !
271
01:08:21,515 --> 01:08:23,809
Et l'un d'eux a une arme à feu !
272
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
Je vais me débarrasser de lui.
273
01:17:03,620 --> 01:17:06,289
J'ai parlé au téléphone
avec M. Strauss.
274
01:17:08,374 --> 01:17:10,752
Ses ordres sont d'obtenir
débarrassé de la fille.
275
01:17:11,461 --> 01:17:13,212
C'est à faire demain.
276
01:17:14,547 --> 01:17:16,424
Si vous tirez en premier...
277
01:17:17,675 --> 01:17:20,219
nous pouvons profiter
de la confusion.
278
01:17:25,391 --> 01:17:26,684
Et l'arme ?
279
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Demain.
280
01:17:31,230 --> 01:17:33,149
Dans la Citroën noire.
281
01:18:16,609 --> 01:18:17,694
D'ACCORD.
282
01:18:22,824 --> 01:18:24,283
À 16h30.
283
01:18:25,576 --> 01:18:27,745
Assurez-vous de la frapper correctement !
284
01:18:40,258 --> 01:18:41,801
Rendez-vous en Grèce !
285
01:21:25,590 --> 01:21:27,300
Banque d'État de Bavière
286
01:22:24,023 --> 01:22:25,900
Encore trop de monde.
287
01:22:31,906 --> 01:22:34,825
- Où est Joanna ?
- Elle achète des cigarettes.
288
01:22:36,619 --> 01:22:38,162
Acheter des cigarettes.
289
01:22:41,040 --> 01:22:44,251
Pourquoi n'y en a-t-il pas ici ?
Je les ai demandés spécialement.
290
01:22:46,587 --> 01:22:48,422
Mais je n'en ai pas vu.
291
01:23:00,434 --> 01:23:01,811
Où est-elle ?
292
01:23:02,728 --> 01:23:04,438
Elle sera là dans une minute.
293
01:23:56,949 --> 01:23:58,325
Levez les mains !
294
01:24:11,630 --> 01:24:13,215
J'ai une mitrailleuse !
295
01:24:17,845 --> 01:24:19,764
Ne bougez pas, ou on tire !
296
01:24:28,397 --> 01:24:29,607
Haut les mains!
297
01:25:35,714 --> 01:25:36,924
Est-il mort ?
298
01:25:43,806 --> 01:25:45,015
Oui.
299
01:25:51,856 --> 01:25:52,857
Bon sang!
300
01:25:53,774 --> 01:25:55,484
Ils sont à nos trousses.
301
01:26:01,532 --> 01:26:03,701
Ouvrez la porte et jetez-le dehors !
302
01:26:21,844 --> 01:26:23,220
Il est mort.
303
01:26:23,762 --> 01:26:25,472
Aide-moi à l'écarter !
304
01:26:34,356 --> 01:26:36,567
J'ai appelé la police.
305
01:27:15,522 --> 01:27:16,315
Putain!